컨퍼런스, 세미나, 강연, 학회에서 발표를 실시간 자막으로 스크린에 띄우고, 청중은 QR 코드로 각자 휴대폰에서 자막과 번역을 받아 봐요. 직접 운영하면 쓰던 요금제 그대로 추가 구매가 없고, 세팅부터 맡기고 싶다면 티로 팀이 준비하는 컨퍼런스 모드 패키지가 있어요 (partners@theplato.io).
컨퍼런스 모드는 실시간 기록을 행사용 풀스크린 자막 화면으로 바꿔주는 기능이에요. 노트북 한 대와 발표 음향만 있으면 발표장 스크린에 자막이 뜨고, 청중은 QR 코드로 각자 휴대폰에서 같은 자막을 봐요. 통역 부스도, 자막 송출 장비도 필요 없어요.
상단 [화면 설정] 팝오버의 [디스플레이 모드] 에서 원문과 번역을 어떻게 놓을지 고를 수 있어요. 좌우, 상하, 고정 세 가지 형태에 각각 반전 버전이 있고, 여기에 번역만 띄우는 배치를 더해 모두 7가지예요.
좌우 · 좌우 반전: 원문과 번역을 왼쪽·오른쪽 두 단으로 나란히 놓아요. 가로로 넓은 행사장 스크린에 잘 맞아요
상하 · 상하 반전: 원문과 번역을 위아래로 놓아요. 세로가 긴 화면이나 폭이 좁은 스크린에 맞아요
고정 · 고정 반전: 원문과 번역 영역을 화면에 고정해두고 각 영역에서 자막이 갱신돼요
번역만: 원문 열을 없애고 번역을 한 단으로 화면 전체 폭에 보여줘요. 그만큼 글자도 커져요. 청중 대부분이 발표 언어를 모르는 행사에 맞아요
반전을 고르면 원문과 번역이 놓이는 자리가 서로 바뀌어요. 청중 대부분이 번역을 읽는 행사라면 반전을 켜서 번역이 먼저 눈에 들어오는 자리에 오게 하면 돼요.번역만은 [번역] 토글을 켜야 목록에 나와요. 청중 화면에서는 그 발표의 번역이 실제로 도착한 뒤에 나와요. 원문을 대신 채우지 않기 때문에, 번역이 아직 오지 않은 문단은 잠깐 비어 보일 수 있어요.
상단 [화면 설정] 팝오버. [글자 크기]·[본문 너비]·[디스플레이 모드]·[다크 모드]·[헤더 항상 표시]를 행사장에 맞게 조정해요
상단 [QR] 버튼을 누르면 청중용 QR 코드가 화면에 표시돼요. 청중은 휴대폰 카메라로 스캔하기만 하면 되고, 로그인이 필요 없어요. 각자 다크 모드와 글자 크기를 조절할 수 있고, 번역이 켜진 발표라면 번역 표시도 켜고 끌 수 있어요. 링크에 비밀번호를 걸면 발표 화면에 표시된 비밀번호를 입력한 사람만 볼 수 있어요.
[QR] 버튼을 누르면 뜨는 청중용 QR 화면. 왼쪽에 청중이 보게 될 발표 제목·발표자·장소가, 오른쪽에 스캔용 QR 코드와 공유 주소가 표시돼요
메인 스크린이 작거나 멀어도 청중이 자기 속도로 읽을 수 있어요. 시작 슬라이드와 좌석 안내에 QR을 미리 띄워두면 놓치는 사람이 없어요.
상단 [번역] 토글을 켜고 번역 언어를 고르면 원문 자막과 번역 자막이 함께 표시돼요. 번역 언어는 발표자가 선택하고, 청중은 그 언어의 번역을 받아 봐요. 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 포함해 15개 언어를 지원해요. 원문 없이 번역만 크게 띄우고 싶다면 [화면 설정] 에서 번역만 배치를 고르면 돼요.
[번역] 토글을 켠 자막 화면. 왼쪽 열에 원문, 오른쪽 열에 번역 자막이 문장 단위로 나란히 표시돼요
상단 [맥락] 버튼에 발표 주제, 인명·기업명 같은 고유명사, 전문 용어를 미리 넣어두면 자막 정확도가 크게 올라가요. 텍스트뿐 아니라 발표자료 같은 파일도 올릴 수 있고(최대 5개, 파일당 20MB 이하), 이전에 쓴 맥락을 불러와 재사용할 수도 있어요. 발표 중에도 바꿀 수 있어요.자세한 내용은 맥락 페이지에 있어요.
수백 명 규모의 컨퍼런스, 여러 언어가 오가는 국제 행사, 트랙이 동시에 돌아가는 행사라면 준비할 게 많아요. 이럴 때 쓰라고 컨퍼런스 모드 패키지가 있어요. 행사 전용 운영 계정, 행사 정보와 언어 구성 세팅, 사전 테스트 링크, 행사 주간 우선 지원 채널까지 세팅을 끝낸 상태로 전달해 드려요. 다국어 화면, 커스텀 브랜딩, 대규모 참가자, 멀티 트랙처럼 행사에 따라 더 필요한 구성도 맞춰 드려요.partners@theplato.io 로 행사 날짜, 진행 시간, 사용 언어, 예상 참가 인원을 보내주세요. 행사에 맞는 구성과 견적을 안내해 드려요.
패키지는 기능을 여는 상품이 아니라 준비와 지원을 대행하는 서비스예요. 컨퍼런스 모드 자체는 패키지 없이도 지금 쓰고 있는 요금제에서 바로 쓸 수 있어요.
